¿Sigues sin subtitular automáticamente los vídeos en directo de tu institución?

¡Los subtítulos automáticos son el presente y futuro de los vídeos accesibles! Esta solución accesible e innovadora, forma parte de las exigencias planteadas en las distintas normativas que velan por una verdadera accesibilidad audiovisual.

Al día de hoy, son varias las organizaciones públicas que se han sumado al subtitulado automático como una solución accesible e indispensable, dentro del contenido multimedia.

Si bien, esto lo ha estimulado el cumplimiento de pautas y normativas establecidas, como el Real Decreto 1112/2018 y la guía de accesibilidad W3C Accessibility Guidelines (WCAG) 3.0; merece la pena recalcar que, los subtítulos impactan directamente en el alcance que puede tener el contenido audiovisual.

Subtitulado automático de calidad, bilingüe y con una muy elevada tasa de acierto

Para que el cumplimiento de la normativa sea realmente posible, no basta con el subtitulado automático de Youtube, el subtitulado automático debe ser de calidad y con un alto porcentaje de acierto.

De esta forma, seremos capaces de hacer cumplir las normas, incluyendo la UNE 153010:2012 Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva.

Tal y como lo hace nuestra herramienta de subtitulado automático que garantiza casi un 100% el porcentaje de acierto. Una solución de calidad, bilingüe y profesional muy potente.

La cual, permite ampliar el rango de acción de los distintos entes que forman parte de la administración pública, garantizando de esta forma el derecho al acceso de la información para todos, pensando siempre, en el bienestar de la ciudadanía entera.

Ser conscientes de la cadena de accesibilidad del contenido audiovisual en la web

Para que cualquier institución, pueda generar contenidos audiovisuales accesibles, debe trabajar de manera transversal en varios componentes de desarrollo web y de interacción.

A esto se le llama cadena de accesibilidad para contenido audiovisual en la web, conozcamos cómo está conformada:

• El contenido en sí mismo: deben existir varias alternativas sincronizadas con la finalidad de digerir el contenido, éstas pueden ser: el subtitulado y la transcripción, entre otras. Las cuales, cumplen de manera efectiva con lo expuesto en las pautas WCAG.

• Cómo se llega al contenido: el contenido no debe tener barreras para poder acceder a él, por lo que hay que tener sumo cuidado a la hora de implementar las distintas formas de ponerlo a disposición y asegurarse de que es completamente accesible.

• Visualización del contenido: este punto propone una buena usabilidad a la hora de interactuar con el contenido, por lo que, el usuario, debe conocer las distintas formas de acceso y control sobre el video.

El uso de subtítulos automáticos en los vídeos aplica para todos

Nos encontramos con otra importante razón para poner en práctica los subtítulos automáticos, y es el hecho de aplicarlos en todos los videos, incluyendo los individuales, de empresas y organizaciones privadas.

Esta acción, abre paso a un mejor posicionamiento en los distintos motores de búsqueda, en los cuales, constantemente, se busca información sobre la variedad de productos y servicios que ofrece el mercado.

Sea cual sea el caso, la aplicación de subtítulos automáticos beneficiará de forma directa a todas aquellas personas con problemas de audición, las cuales sobrepasan al millón de personas, según el estudio “EDAD 2008” del Instituto Nacional de Estadística (INE).

Qué se debe considerar a la hora de implementar los subtítulos automáticos

Lo primero que se debe tomar en cuenta para crear un contenido audiovisual accesible, es siempre considerar las necesidades que pueden tener las personas con discapacidad auditiva.

Esto, con la finalidad de darle la mejor opción para digerir e interactuar con la pieza audiovisual que se va a compartir.

Estas acciones no solamente beneficiarán a las personas con discapacidad auditiva, también serán de ayuda para muchos usuarios que no pueden escuchar el audio del video al reproducirlo, debido a distintos factores.

A continuación, contamos algunas de las situaciones que los subtítulos automáticos pueden resolver.

Beneficios de los vídeos con subtítulos

• Los subtítulos son capaces de transmitir el mensaje en ambientes con mucho ruido o en lugares donde no está permitido el sonido.
• Son de gran ayuda cuando el audio es de mala calidad.
• Pueden encontrar detalles que a veces no son tomados en cuenta.
• Permita cumplir las pautas de accesibilidad web y las normativas legales.
• Ayuda a eliminar las barreras del idioma ofreciendo distintas alternativas.
• Sirven de apoyo para personas que están aprendiendo un idioma más.
• Hace que el contenido sea completamente accesible para las personas con discapacidad auditiva.
• Hacen que los videos en la web tengan un mayor alcance.

9 reglas para contar con unos buenos subtítulos en tus videos

Ahora bien, ya que conocemos la importancia y todo el valor extra que le dan al contenido en la web, es necesario saber, cómo hacer para que los subtítulos automáticos estén aplicados de manera óptima.

Para ello te dejamos 9 tips que debes tomar en cuenta a la hora de analizar si tus subtítulos están bien empleados o no:

1. Deben estar en pantalla el tiempo acorde para que puedan ser leídos.
2. De ser posible, no debe ocupar más de dos líneas.
3. Deben estar en sincronía con las palabras habladas.
4. El hablante debe estar identificado cuando existe más de dos personas en la escena, así como también cuando su voz está presente y él no está visible en pantalla.
5. Es importante el buen uso de los signos de puntuación.
6. Los errores ortográficos deben ser evitados a toda costa.
7. Si existen efectos de sonidos, es importante que se incluyan para aclarar la referencia.
8. Sin importar el idioma o dialecto, todas las palabras deben ser incluidas en los subtítulos.
9. El uso de corchetes para describir situaciones, ayudará el usuario a entender mucho mejor lo que está sucediendo en el video.

¡Ya lo sabes! Es hora de marcar la diferencia con tu contenido audiovisual en la web.

Si necesitas ayuda para implementar subtítulos automáticos de calidad y con un alto porcentaje de acierto en tus videos, ¡no dudes en contactarnos! Con gusto pondremos a tu disposición una solución acorde a tus necesidades.